Nyelvi szolgáltatások méltányos kereskedelme

Az élelmiszeripar és a mezőgazdaság számos példát mutat a nyelvi szolgáltatóknak arra, hogyan lehet a termékeik értékének megítélésében külön figyelmet szentelni az előállításban közvetlenül részt vevők méltányos díjazásának és fair kezelésének. Hogyan valósulhat meg a fairtrade fordítás?

A kizsákmányolás, a tisztességtelen bérezés és a nem megfelelő bánásmód ellen küzdő Fair Trade mozgalom nem csak a gyanúsan olcsó kávéról, gyapotról vagy csokoládéról szól, hanem az extra figyelemről is, amelyet a vevő vásárláskor a termékre szán. Ez a plusz idő és pénz, amelyet a méltányos kereskedelem termékeire áldoznak a vásárlók, lehetővé teszi a kávé-, gyapot- és kakaóültetvényen gürcölő, más bevételi forrással nem rendelkező, így kiszolgáltatottá vált farmer számára, hogy méltóságát nem sértő bevételből éljen, miközben munkáját is nagyobb odafigyeléssel, odaadással végezheti. Az eredmény: az emberi méltóságot tiszteletben tartó üzleti folyamat, amely jobb minőségű termékhez vezet.

A fairtrade nem csak a fenti speciális területeken teszi lehetővé, hogy az előállítási folyamat minden szereplője megkapja megérdemelt jussát a termék fogyasztói árából, biztosítva ezzel a folyamatos értékteremtést. A fordítási és tolmácsolási piac a méltányos kereskedelem szempontjait nézve nem sokban különbözik egy teaültetvénytől: fárasztó, időigényes, nagy tapasztalatot és szaktudást követelő, sok szereplőt magában foglaló munkafolyamat során születik meg a termék. A fordítási folyamatban a szabadúszó fordító vállalja a legaprólékosabb, legnehezebb és legnagyobb tudást igénylő részt azzal a céllal, hogy a forrásanyagból előállítsa az ismereteinek, a megrendelői elvárásoknak és a célnyelvi környezetnek leginkább megfelelő fordítást. A fordítói díj méltányos kiszámítása, annak késedelem nélküli kifizetése, a projektek kezelésében nyújtott projektmenedzseri segítség, az elvégzett munka értékelése és megbecsülése – ezek a méltányos kereskedelem fordítói piacra lokalizált szempontjai. A fordításban tehát a méltányosságot közvetlenül a fordítóiroda, közvetve pedig a fordítás megvásárlója gyakorolhatja.

A Villámfordítás fairtrade és CSER jellemzői

Kereskedelmi és üzleti szempontok

Projekthez igazodó méltányos fordítói díj, nincs kizsákmányolás

A fordítói díj 3 napon belüli kifizetése

Képviselet, segítségnyújtás (vállalkozásvezetés, szoftverek, munkakörülmények)

Korrekt értékelési rendszer (emberi szempontokat is figyelembe vevő)

Munkaerőpiaci szempontok

Empowerment: tehetségek, kitörésre, változásra, önmegvalósításra vágyók felkarolása

Munkapiacról kiszorultak foglalkoztatása

Megváltozott munkaképességűek foglalkoztatása

Kismamák, munkaerőpiaci visszatérők számára új lehetőségek biztosítása

Környezetvédelem

Online fordítóiroda

Minimális nyomtatás

Szabadúszó fordítók és otthonról is dolgozó PM-ek

Telefonos tolmács

A fairtrade fenntarthatóságát azonban kizárólag a fordítást vásárlók méltányos kereskedelmet támogató piaci viselkedése biztosíthatja. A megrendelők számára egyértelművé kell tenni a szabadúszó szakfordító személyének jelentőségét a fordítási folyamatban, ami pszichés, gazdasági és társadalmi szinten is egyértelműen pozitívan hat a készülő fordítás minőségére. Ennek tudatosítását a méltányos kereskedelem elvei mentén működő fordítóirodáknak/fordításközvetítőknek célként kell beépíteniük üzleti tervükbe. Amint a szabadúszó szakember értékének megítélésében a tudás, a rendelkezésre állás és a kiemelkedő odafigyeléssel végzett fordítói munka kerülnek előtérbe, a fordítás értékének megítélése is teljesen más dimenzióba kerül. A kor felelős, a fenntarthatóságot és a társadalmi szempontokat is figyelembe vevő vásárlójával szemben alapvető elvárás, hogy a szaktudást igénylő feladatok elvégzésére ne csupán az ár alapján válasszon szakembert, még akkor sem, ha az adott piaci körülmények között éppen megtehetné. E döntés hasonló ahhoz, ahogyan a népszerű kávémárkáktól egyre többször elfordulva fairtrade kávét vásárolunk.

A fordítóirodáknak egyértelmű stratégiával kell tudatosítani a megrendelőben, hogy az árajánl|atok elbírálásának szempontjai között szerepeljen az elvárt minőség eléréshez feltétlenül szükséges szakértelem és elhivatottság morális és anyagi elismerése is. A tudatosan vásárló érti és értékeli a humán tudással támogatott fordításban rejlő értéket és befektetett munkát, ezért tudatosan nem törekszik az árak egyoldalú leszorítására. Így fenntarthatóvá válik a fordítótól elvárt rendelkezésre állás, naprakész tudás és diszkréció, miközben egy társadalmilag fontos, bizalmi szolgáltatást nyújtó szakma elismerése, a szakértelem honorálása is megvalósul.

Gál-Berey Tünde / Villámfordítás

Kedves fordítóiroda, lehetne olcsóbban? Igen…

Minden fordítást megrendelő elgondolkozik a fordítási díjon, ugyanis a fordítás jellemzően drága szolgáltatás. Drága szakemberek, drága idejüket nem kímélve végzik, úgyhogy az árajánlat tud meglepetést okozni. 

Különösen a ritka nyelveknél, mármint azoknál, amelyeket a magyar ember ritkán beszél, illetve fordít. Gondoljuk csak meg, hogy a norvégre, hollandra vagy dánra fordító honfitársunk, aki történetesen ért az adott orvosi, jogi, műszaki szakterülethez, micsoda ritka madár. És ha még szakfordítói oklevelet is szerzett, akkor micsoda fehér holló! Ha őt kell megfizetni, hogy szépen mondatról mondatra átfordítsa szövegünket, utánanézzen az extrás kifejezéseknek, konzultáljon a lektorral, többször átfésülje a munkáját, majd végül számlát adjon és szabadúszóként (ráadásul önfoglalkoztatóként) adót fizessen, akkor mélyen a zsebünkbe kell nyúlni. 

Lehet olcsóbb? Nem. Vagy talán mégis! Legyen kevesebb a munka!

A kevesebb munka a fordítandó szöveg csökkentésével érhető el. Gondoljuk át, hogy tényleg minden részletet le kell-e fordíttatnunk a szövegben. Szükség van az apró betűs kondíciós listára, amely a termékbemutató melléklete? Nem biztos. Kell a pályázathoz csatolt önéletrajzokat fordítani. Talán igen, talán nem. Szükség van arra a munkalapra az Excel táblában, amiben csupa nulla van, viszont az 10 oldalon keresztül? Aligha!

Az okos megrendelő elve csak azt a szöveget rendeli meg a fordítóirodától, amelyre biztos, hogy szüksége lesz, és ezzel jelentős összeget megtakaríthat. És persze az okos fordítóiroda felhívja a megrendelő figyelmét, hogy hol takaríthat meg pénzt.

Várjunk csak! A fordítóirodának hol éri meg, ha lebeszéli az ügyfelét a fele megrendelésről?? 

Hát ott, hogy a megrendelő hálás lesz ezért az „apró” figyelmességért és máskor is oda viszi a szövegét fordítani. Egy fordítóirodának egyébként van egy csodafegyvere is a felesleges fordítás elkerülésére: a fordítási memóriákat kezelő szoftver. Ez a trükkös program átnézi a szöveget és megmondja, hogy vannak-e benne ismétlődések. Például van-e benne olyan mondat, ne adj isten bekezdés, amely többször is előfordul. Mert ha ilyesmi előfordul, akkor azt nem kell ám kétszer fordítani!

A fordítóiroda az ismétlődéseket megkeresi és szól a megrendelőnek, hogy Hölgyem / Uram, ennyi lesz a fordítás, de van X-százalék ismétlődés, úgyhogy azt levonjuk a díjból. Persze a fordítóiroda később levonja ugyanezt a százalékot a szakfordító tiszteletdíjából. És persze a fordító sem károsodik emiatt, hiszen kevesebb lesz a munkája, több ideje marad másra :)

Szóval összefoglalva: vágjuk le a felesleget és kérjük a fordítóirodától az ismétlődések figyelembe vételét (ha magától nem ajánlaná fel). Kisebb vagyont spórolhatunk ezzel a fordításon.